Switch to using tar.gz format for Ubuntu and macOS systems because it is much more common on nix systems which is important in container scenarios
Co-authored-by: Service account <no-reply@microsoft.com>